-
1 the back of beyond
the back of beyondfig o confim do mundo. -
2 the back of beyond
шутл. oтдaлённoe, глуxoe мecтo, глушь; кpaй cвeтa (чacтo at the back of beyond у чёpтa нa куличкax)Diana. Would you believe it? Dorothy thinks it's central. When I tell her it's the back of beyond, she says, My dear, what are you talking about? It's only twelve minutes by tube from Piccadilly Circus (W. S. Maugham). 'What did you do to make them send someone like you out here into the back of beyond?' (C. McCullough) -
3 the back of beyond
шутл.отдалённое, глухое место, глушь; ≈ край света (часто at the back of beyond ≈ у чёрта на куличках); см. тж. at the back of God-speedDiana: "Would you believe it? Dorothy thinks it's central. When I tell her it's the back of beyond, she says, My dear what are you talking about? it's only twelve minutes by tube from Piccadilly Circus." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Диана: "Поверите ли? Дороти считает, что это в центре. Я ей говорю, что это на краю света, а она меня уверяет: "Дорогая, что ты говоришь? Ведь это всего двенадцать минут на метро от Пиккадилли-Серкус.""
-
4 the back of beyond
край света; глухомань; у черта на куличкахFor many Westerners, the remote Sahara town in Mali has come to signify the back of beyond.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the back of beyond
-
5 the back of beyond
1) Общая лексика: глушь, самый отдалённый уголок мира, самый удалённый уголок мира2) Разговорное выражение: конец географии (что-то далёкое some place far from everything)3) Макаров: край света, очень отдаленное место -
6 the back of beyond
tempat itu terpencil -
7 the back of beyond
دورترينگوشه جهان -
8 at the back of beyond
en el quinto pino -
9 at the back of beyond
Шутливое выражение: в недосягаемости, на краю света, у чёрта на куличках -
10 to the back of beyond
Пословица: за тридевять земель (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) -
11 at the back of beyond
adv. dünyanın bir ucunda, sapa yerde -
12 at the back of beyond
adv. dünyanın bir ucunda, sapa yerde -
13 at the back of beyond
expr.am Arsch der Welt* ausdr. -
14 at the back of beyond
[dhë bæk ëv bi'jond] në fund të botës -
15 at the back of beyond
-
16 she lives at the back of beyond
Макаров: она живёт на краю светаУниверсальный англо-русский словарь > she lives at the back of beyond
-
17 the back of nowhere
Australian slang: beyond the black stumpУниверсальный русско-английский словарь > the back of nowhere
-
18 the back of the beyond
visattālākais nostūris pasaulē -
19 at the back of God-speed
редк.; шутл.≈ на краю света, у чёрта на куличках; см. тж. the back of beyondIf I don't leave you at the back of God-speed before long, I'll give you the mare... (A. Trollope, ‘Doctor Thorne’, ch. V) — Если я не скоро уеду из этой глуши, то я отдам вам кобылу...
-
20 beyond
beyond [bɪˈjɒnd]1. preposition• there was a garden, and beyond it, an orchard il y avait un jardin et, plus loin, un vergerb. ( = after) après, au-delà de• beyond next week/June après la semaine prochaine/juinc. ( = surpassing, exceeding) this work is quite beyond him ce travail le dépasse complètementd. ( = except) sauf2. adverb• he could see the lake and the hills beyond il voyait le lac et, au-delà, les collines3. noun* * *Note: beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, bound etc). See also I 3 below[bɪ'jɒnd] 1.1) (in space, time) au-delà de2) ( outside the range of)to be beyond somebody's ability — [task, activity] être au-dessus des capacités de quelqu'un
to be beyond somebody — [activity, task, subject] dépasser quelqu'un
3) ( other than) en dehors de, à part2.we know little about it beyond the fact that — nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que
1) ( in space)2) ( in time) au-delà3.conjunction à part (+ infinitive)there was little I could do beyond telling him that — je ne pouvais pas faire grand-chose à part lui dire que
••
См. также в других словарях:
(the) back of beyond — the back of beyond phrase a place that is far away from any towns or cities He comes from some little town in the back of beyond. Thesaurus: areas and places outside of towns and citieshyponym Main entry: beyond * * * the ˌback of beˈyond … Useful english dictionary
the back of beyond — ► the back of beyond a very remote place. Main Entry: ↑back … English terms dictionary
The Back of Beyond — Infobox Film name = The Back of Beyond image size = caption = director = John Heyer producer = John Heyer writer = John Heyer, Janet Heyer, Douglas Stewart starring = Tom Kruse, William Butler, Jack the Dogger, Old Joe the Rainmaker, the… … Wikipedia
the back of beyond — phrasal : a place far out of the way : a remote region * * * the back of beyond A place of extreme remoteness • • • Main Entry: ↑beyond * * * I the back of (the) beyond a remote or inaccessible place II see … Useful english dictionary
the back of beyond — a place that is far away from any towns or cities He comes from some little town in the back of beyond … English dictionary
at the back of beyond — in a place which is far away from other towns and difficult to get to. He lives in some tiny, remote village in the back of beyond … New idioms dictionary
in the back of beyond — in a place which is far away from other towns and difficult to get to. He lives in some tiny, remote village in the back of beyond … New idioms dictionary
the back of beyond — a very remote or inaccessible place. → back … English new terms dictionary
the back of beyond — Meaning A lonely forsaken place. Origin The Outback (the inland desert region) of Australia … Meaning and origin of phrases
back of beyond — noun a very remote and inaccessible place you d have to go to the back of beyond to find one of those • Hypernyms: ↑depth * * * : an extremely remote place ; especially : the outback of Australia * * * noun the back of beyond informal : a p … Useful english dictionary
back of beyond — Colloquial –noun 1. a remote, inaccessible place. 2. the far outback: *Thinks she s comin to the back o beyond, does Mely! –henry handel richardson, 1917. –adverb 3. in the outback. 4. to the outback. Also, back o beyond …